{"id":3165,"date":"2017-03-23T18:31:39","date_gmt":"2017-03-23T16:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/"},"modified":"2024-09-26T12:27:32","modified_gmt":"2024-09-26T11:27:32","slug":"german-desk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/","title":{"rendered":"German Desk"},"content":{"rendered":"<h3>RECHTLICHE \u00dcBERSETZUNGEN<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch und Serbisch-Deutsch in allen <a href=\"https:\/\/tsg.rs\/de\/kompetenzen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rechtsgebieten und Branchen<\/a>:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ed6b77;\"><strong>Wir erstellen die \u00dcbersetzung, die Sie ben\u00f6tigen, pr\u00e4zise, zuverl\u00e4ssig und termingerecht.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Unser hauseigenes \u00dcbersetzungsb\u00fcro TSG Translations besteht seit der Gr\u00fcndung der Kanzlei im Jahr 2000. Unser \u00dcbersetzerteam arbeitet dabei eng mit unseren Anw\u00e4ltinnen und Anw\u00e4lten zusammen und ist laufend mit der Anfertigung zweisprachiger deutsch-serbischer und serbisch-deutscher Rechtsdokumente befasst. Hieraus resultieren ein hoher fachspezifischer Erfahrungsschatz und die Verl\u00e4sslichkeit der erstellten Dokumente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Auf Wunsch unserer Mandanten kann die \u00dcbersetzung auch als <strong>unbeglaubigte<\/strong><sup>1\u2193<\/sup> oder als <strong>beglaubigte<\/strong><sup>2\u2193<\/sup> \u00dcbersetzung angefertigt werden. Alle erforderlichen \u00dcbersetzungen von Vertragsdokumenten, Gerichtsurteilen oder Schrifts\u00e4tzen, die bei serbischen oder deutschen Gerichten eingereicht werden m\u00fcssen, werden von unserem \u00dcbersetzerteam mit einem H\u00f6chstma\u00df an Sorgfalt erstellt. Ihre langj\u00e4hrige Berufserfahrung mit Fach\u00fcbersetzungen von Dokumenten aus den verschiedensten <a href=\"https:\/\/tsg.rs\/de\/kompetenzen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rechtsgebieten und Branchen<\/a> garantiert ein hohes Qualit\u00e4tsniveau.<\/p>\n<pre style=\"text-align: justify;\"><sup>1\u2191<\/sup> <span style=\"font-size: 13px;\"><strong>Unbeglaubigte \u00dcbersetzung<\/strong>: Eine \u00dcbersetzung, die <strong>nicht<\/strong> von einem vereidigten Gerichts\u00fcbersetzer <strong>beglaubigt werden muss<\/strong>.<\/span><\/pre>\n<pre style=\"text-align: justify;\"><sup>2\u2191<\/sup> <span style=\"font-size: 13px;\"><strong>Beglaubigte \u00dcbersetzung:\u00a0<\/strong>Eine \u00dcbersetzung, deren \u00dcbereinstimmung mit dem Originaltext von einem vereidigten Gerichts\u00fcbersetzer durch Stempel und Unterschrift <strong>beglaubigt werden muss<\/strong>. Das bedeutet, dass fremdsprachige Urkunden, um im Rechtsverkehr eines Staates Beweiskraft zu haben, \u00fcbersetzt und von einem Gerichts\u00fcbersetzer beglaubigt werden m\u00fcssen.<\/span><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RECHTLICHE \u00dcBERSETZUNGEN &nbsp; Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch und Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: Wir erstellen die \u00dcbersetzung, die Sie ben\u00f6tigen, pr\u00e4zise, zuverl\u00e4ssig und termingerecht. Unser hauseigenes \u00dcbersetzungsb\u00fcro TSG Translations besteht seit der Gr\u00fcndung der Kanzlei im Jahr 2000. Unser \u00dcbersetzerteam arbeitet dabei eng mit unseren Anw\u00e4ltinnen und Anw\u00e4lten zusammen und ist laufend mit der Anfertigung [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5676,"parent":224,"menu_order":27,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3165","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.6 (Yoast SEO v25.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>German Desk - TSG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch, Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: exakt, termingerecht und zuverl\u00e4ssig.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"German Desk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch, Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: exakt, termingerecht und zuverl\u00e4ssig.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TSG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Tomic.Sindjelic.Groza.LawOffice\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-26T11:27:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2268\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1580\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/\",\"url\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/\",\"name\":\"German Desk - TSG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif\",\"datePublished\":\"2017-03-23T16:31:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-26T11:27:32+00:00\",\"description\":\"Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch, Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: exakt, termingerecht und zuverl\u00e4ssig.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif\",\"width\":2268,\"height\":1580},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber uns\",\"item\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"German Desk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/\",\"name\":\"TSG\",\"description\":\"TSG Rechtsanw\u00e4lte\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/#organization\",\"name\":\"TSG RECHTSANW\u00c4LTE\",\"url\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-bez-imena_sr_de_en_Tamna-slova_bela-pozadina.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-bez-imena_sr_de_en_Tamna-slova_bela-pozadina.png\",\"width\":339,\"height\":339,\"caption\":\"TSG RECHTSANW\u00c4LTE\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tsg.rs\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Tomic.Sindjelic.Groza.LawOffice\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/tsg_lawyers\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tomic-sindjelic-groza-law-office\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"German Desk - TSG","description":"Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch, Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: exakt, termingerecht und zuverl\u00e4ssig.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"German Desk","og_description":"Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch, Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: exakt, termingerecht und zuverl\u00e4ssig.","og_url":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/","og_site_name":"TSG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Tomic.Sindjelic.Groza.LawOffice\/","article_modified_time":"2024-09-26T11:27:32+00:00","og_image":[{"width":2268,"height":1580,"url":"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif","type":"image\/gif"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/","url":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/","name":"German Desk - TSG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif","datePublished":"2017-03-23T16:31:39+00:00","dateModified":"2024-09-26T11:27:32+00:00","description":"Beglaubigte Fach\u00fcbersetzungen Deutsch-Serbisch, Serbisch-Deutsch in allen Rechtsgebieten und Branchen: exakt, termingerecht und zuverl\u00e4ssig.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#primaryimage","url":"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif","contentUrl":"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/German-Desk_IMG_3830_WEB.gif","width":2268,"height":1580},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/german-desk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tsg.rs\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber uns","item":"https:\/\/tsg.rs\/de\/ueber-uns\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"German Desk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/#website","url":"https:\/\/tsg.rs\/de\/","name":"TSG","description":"TSG Rechtsanw\u00e4lte","publisher":{"@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tsg.rs\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/#organization","name":"TSG RECHTSANW\u00c4LTE","url":"https:\/\/tsg.rs\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-bez-imena_sr_de_en_Tamna-slova_bela-pozadina.png","contentUrl":"https:\/\/tsg.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Logo-bez-imena_sr_de_en_Tamna-slova_bela-pozadina.png","width":339,"height":339,"caption":"TSG RECHTSANW\u00c4LTE"},"image":{"@id":"https:\/\/tsg.rs\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Tomic.Sindjelic.Groza.LawOffice\/","https:\/\/www.instagram.com\/tsg_lawyers\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tomic-sindjelic-groza-law-office"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3165"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25723,"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3165\/revisions\/25723"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/224"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tsg.rs\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}