Berufserfahrung

Ivana verfügt über 20 Jahre Übersetzungserfahrung und hat sich auf die Übersetzung juristischer Fachtexte, Verträge, Gerichtsurteile, Schriftsätze für serbische und deutsche Gerichte und Rechtsgutachten in verschiedenen Rechtsbereichen spezialisiert. Seit Januar 2024 übernimmt sie die Aufgaben der HR-Koordinatorin bei TSG.

Aufgaben im TSG

• Übersetzung von Rechtstexten aus dem Serbischen ins Deutsche und umgekehrt
• Übersetzung von Texten aus den Bereichen Automobilindustrie, Baurecht, Patentrecht, Pharmazie und Marketing aus dem Serbischen ins Deutsche und umgekehrt
• Personalverwaltung

Ausbildung

• BA, Deutsche Sprache und Literatur, Philologische Fakultät der Universität Belgrad
• HR-Manager, Fachbezogene Weiterbildung
• Gerichtsdolmetschen, Spezialisierungskurs

Sprachen

DEUTSCH, ENGLISCH, SERBISCH

Publikationen

Koautorin der serbischen Übersetzung des Lieferkettensorgfaltspflichtengesetzes (LkSG)