Ivana Radović
Leiterin TSG Translations
Übersetzerin für Serbisch/Deutsch - Deutsch/Serbisch
Kontakt
Tel: +381 11 3285 153, Mob.: +381 63 113 60 40
Fax: +381 11 3285 198
ivana.radovic@tsg.rs
Büro Belgrad
Carice Milice 3, 11000 Belgrad, Serbien
Tätigkeitsschwerpunkte und Sprachen
Übersetzung der Rechtsdokumentation, juristischer Fachtexte und der allgemeinen Korrespondenz
Deutsch, Serbisch
Ausbildung und berufliche Karriere
| 2001 | DAAD Stipendium für die Germanistikstudenten der Philologischen Fakultät in Belgrad, Sommerakademie zum Thema „Sprachen im Wandel“, Budva | |
| 2002 | Deutschlehrerin im Gymnasium „Ivo Lola Ribar“ in Sremska Mitrovica | |
| 2002 | Deutschlehrerin in der privaten Sprachschule „Univerzitet znanje“ in Sremska Mitrovica | |
| 2002 | Deutschkurs für die Verkehrspolizei innerhalb des Innenministeriums in Sremska Mitrovica | |
| 2003 | Koordinatorin bei der Organisation der Seminare für die Nichtregierungsorganisation (NGO) Transfuse Association (Politik des Balkans) in Bukarest und Portoroz | |
| 2004 | Studienabschluss, Philologische Fakultät der Universität Belgrad, Abteilung Deutsche Sprache und Literatur | |
| Seit 2004 | Übersetzerin für Deutsch/Serbisch – Serbisch/Deutsch in der Anwaltskanzlei TSG Tomic Sindjelic Groza | |
| 2004/2005 | Deutschlehrerin am Institut für Fremdsprachen in Belgrad | |
| 2006 | Praktikum in der Steuerberatungs-und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Digel, Hell & Partner GmbH, Pforzheim, Deutschland | |
| 2006 | Praktikum in der Rechtsanwaltskanzlei Schindhelm & Pfisterer, Pforzheim, Deutschland | |
| 2006 | Koordinatorin des Übersetzungsteams und Übersetzerin bei der Übernahme der „Hemofarm“ durch die „Stada AG, Vrsac | |
| 2007 | Praktikum in der Vertretung der Wirtschaftskammer Serbien in Frankfurt am Main im Bereich der internationalen Wirtschaftszusammenarbeit | |
| 2007 | Organisation des Seminars in der Vertretung der Wirtschaftskammer Serbien in Frankfurt am Main zum Thema „Serbien als Produktionsstandort“ |