Ivana Radović

Leiterin TSG Translations

Übersetzerin für Serbisch/Deutsch - Deutsch/Serbisch 

Kontakt

Tel: +381 11 3285 153

Fax: +381 11 3285 198

ivana.radovic@tsg.rs

Büro Belgrad

Carice Milice 3, 11000 Belgrad, Serbien

Tätigkeitsschwerpunkte und Sprachen

Übersetzung der Rechtsdokumentation, juristischer Fachtexte und der allgemeinen Korrespondenz

Deutsch, Serbisch

Ausbildung und berufliche Karriere

2001   DAAD Stipendium für die Germanistikstudenten der Philologischen Fakultät in Belgrad, Sommerakademie zum Thema „Sprachen im Wandel“, Budva
2002   Deutschlehrerin im Gymnasium „Ivo Lola Ribar“ in Sremska Mitrovica
2002   Deutschlehrerin in der privaten Sprachschule „Univerzitet znanje“ in Sremska Mitrovica
2002   Deutschkurs für die Verkehrspolizei innerhalb des Innenministeriums in Sremska Mitrovica
2003   Koordinatorin bei der Organisation der Seminare für die Nichtregierungsorganisation (NGO) Transfuse Association (Politik des Balkans) in Bukarest und Portoroz
2004   Studienabschluss, Philologische Fakultät der Universität Belgrad, Abteilung Deutsche Sprache und Literatur
Seit 2004   Übersetzerin für Deutsch/Serbisch – Serbisch/Deutsch in der Anwaltskanzlei TSG Tomic Sindjelic Groza
2004/2005   Deutschlehrerin am Institut für Fremdsprachen in Belgrad
2006   Praktikum in der Steuerberatungs-und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Digel, Hell & Partner GmbH, Pforzheim, Deutschland
2006   Praktikum in der Rechtsanwaltskanzlei Schindhelm & Pfisterer, Pforzheim, Deutschland
2006   Koordinatorin des Übersetzungsteams und Übersetzerin bei der Übernahme der „Hemofarm“ durch die „Stada AG, Vrsac
2007   Praktikum in der Vertretung der Wirtschaftskammer Serbien in Frankfurt am Main im Bereich der internationalen Wirtschaftszusammenarbeit
2007   Organisation des Seminars in der Vertretung der Wirtschaftskammer Serbien in Frankfurt am Main zum Thema „Serbien als Produktionsstandort“

TSG